23,976 FPS
www.calorifix.net Hana and Alice (v.03)
Traduction : K'meru Correction : Lavie, davidg
Il fait froid.
Je gèle !
C'est désert !
Normal, à cette heure-ci.
C'est même bizarre qu'on soit là.
On doit rêver !
Où on va ?
À l'école.
Où on va ?
À l'école.
Eh ! Attends !
On monte ?
Non.
Ça se fermait !
J'ai failli être écrasée !
Pourquoi on est là ?
Tu trouves pas que ce mec est cool ?
Lequel ?
Celui de gauche.
Derrière ?
Alors ?
Je parie qu'ils sont frères.
Ils ne se ressemblent pas.
Bien sûr que si.
Ils ne se connaissent même pas.
Tu vois ? Ce sont des frères.
Seulement des amis.
Ils montent à Fujiko.
Tu peux avoir le plus jeune.
Non merci.
- C'est un étranger ? - Un métis.
Il foutrait les boules sinon.
Il est si cool !
Il porte une chemise rose !
Cool !
Tu prends le plus jeune.
Je n'en veux pas !
Il gèle dehors.
Je ne veux pas sortir.
- Ça doit être le rhume des foins... - C'est la saison, oui.
J'ai vu "Hannibal" sur le satellite hier soir.
Moi aussi.
J'ai eu peur.
Il est effrayant, hein ?
Ouais.
Tu ne penses pas que les vraies personnes
sont plus effrayantes que les zombies ou les fantômes ?
- Les maniaques et tout ça... - Ouais.
- On prend une photo ? - D'accord.
Il ressemble à quelqu'un.
Qui ?
Je ne sais pas...
Tom Cruise ?
Quoi ?
DiCaprio ?
Tu veux dire "lui" ?
Hannibal ?
T'es malade ?
Non, mais...
Je pensais au film d'hier.
"Hannibal"...
Ça va ?
Je crois que j'ai le cœur brisé.
Hein ?
Tu m'as dit qu'il ressemblait à Hannibal.
Tu disais qu'il ressemblait à quelqu'un.
Je commence à avoir plein de fourches, je devrais les faire couper.
Je ferais pas ça.
Tu les aimes longs ?
Je les aime courts.
Tu dis n'importe quoi.
De quoi peut bien parler ce mec ?
"... Princesse-Ponpokopi-et- Ponpokona-vivra-pour-toujours-Jack."
Non, ne...
Hana !
Qu'est-ce qui ne va pas ? Peine de cœur ?
Soutenu, devant, côté...
Hana, lève la jambe !
Je te l'ai dit !
Allez ! Vous êtes encore jeunes !
Voilà, c'est ça !
C'est tout pour la barre.
Cinq minutes d'étirements.
Cinq minutes ?
Prenons une pause.
Comment se sont passés vos examens d'entrée au lycée ?
Vous avez trouvé un lycée ?
Oui !
Oui ? Lequel ?
Fujiko. Avec Yayoi.
Moi aussi !
- Lycée d'Akatsuka. - Lycée de Tezuka.
Tezuka ?
Félicitations !
Allez, commencez les étirements !
Et pour la danse ?
- C'est un problème... - Je veux une vie moi !
Oui !
Tout le monde !
Alice !
Nagayo !
Hana !
Cadeaux de ma part pour vous !
Je ne peux plus abandonner la danse maintenant.
"Qui-vivra-au-travers-des-temps-infinis,"
"comme-le-poisson-dans-l'eau- alors-que-la-mer-"
"les-nuages-et-le-vent-demeurent-"
"ne-manquant-jamais- de-nourriture-ni-de-toit-"
"comme-l'enfant-de-Shuringan- et-Gurindai-de-Paipo-"
"Princesse-Ponpokopi-et- Ponpokona-vivra-pour-toujours-Jack."
L'uniforme ça craint !
Ouais.
Ton col n'est pas droit.
Ta cravate non plus.
Arrange-la !
Parfait !
Ça craint.
Pourquoi tu cours ?
Attends !
- On va être en retard ! - Zut, dépêchons !
Le club des conteurs ?
Là-bas.
Suivant s'il vous plaît.
Waouh !
Une fille qui veut entrer au club ?
Un signe de l'Apocalypse !
Je suis "Ataro l'affolé".
Mon vrai nom signifie "marécage fuyant", donc je l'ai changé en "l'affolé".
Et lui...
C'est "Goro Bang".
Son vrai nom c'est...
"Goro Explosion" ?
Miyamoto. Masashi Miyamoto
C'est ça ton vrai nom, Bang ? C'est marrant, hein ?
Quel est ton nom ?
Hana.
Hana ? Comme pour la fleur ?
OK, alors...
"Hana la douce".
Non, "Hana la funky" !
Lequel ?
- "La douce" ? - T'es plutôt funky !
Prenons celui-là !
C'est bon pour tout le monde ?
"Nous venons d'avoir un garçon."
"J'aimerais que sa sainteté lui donne un nom."
"Comme c'est mon fils, il ne sera pas très brillant."
"Que pensez-vous de Vie éternelle ?"
"Pourquoi vie éternelle ?"
"Même s'il n'est pas brillant..."
"il pourra avoir une longue vie."
"Un long nom pourrait l'aider aussi ?"
Ça manque de punch, Bang !
Le public va s'endormir !
Enfin quoi !
Je lui répète, mais il ne s'améliore pas !
Miyamoto ?
Miyamoto ! Ça va ?
Tu t'es cogné à la porte du garage !
Qui es-tu ?
Oh, non !
De l'amnésie !
De l'amnésie ?
Tu te souviens de ton nom ?
Mon nom ?
"Qui-vivra-au-travers-des-temps-infinis"
"comme-le-poisson-dans-l'eau-"
"ne-manquant-jamais-de-nourriture ni-de-toit-"
"comme-l'enfant-de-Shuringan- et-Gurindai-de-Paipo-"
"Princesse-Ponpokopi-et- Ponpokona-vivra-pour-toujours-Jack."
Je m'en souviens.
Tu as reçu un choc !
C'est rien. Je vérifiais juste ma mémoire.
Je m'appelle Masashi Miyamoto.
Je vais bien.
Et moi ?
Tu te souviens de moi ?
Non.
Oh, non !
Tu es sûr ?
La nouvelle élève de seconde.
Comment je m'appelle ?
Euh, désolé...
Tu as dit que tu m'aimais.
- Non... - Si, tu l'as dit !
Vraiment ?
Oh, non !
Tu es vraiment amnésique !
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Je ne m'en souviens vraiment pas.
Tu peux me rappeler les faits ?
Quand j'ai dit que je t'aimais...
Si je l'ai vraiment fait.
Tu l'as fait.
Tu peux m'en dire plus ?
Eh bien, ce n'est pas moi qui l'ai dit.
Je n'attends pas spécialement que tu te souviennes.
Miyamoto...
Comment va ton frère ?
Mon frère ? Je n'en ai pas.
Tu ne m'avais pas dit que si ?
Non, jamais.
Il ressemble à un étranger.
Un étranger ?
L'an dernier, tu as pris le train avec.
Tu veux dire Dave...
Dave ?
Un étudiant étranger qui habitait chez moi.
D'où vient-il ?
D'Amérique. Il est rentré.
Je me demande comment il va...
Tu te souviens de lui, mais pas de moi...
Désolé.
Je vais aux toilettes.
Qui est-ce ?
Quoi ?
Je t'en supplie, tu n'as rien vu !
Mais il n'y a rien à cacher !
Qui est-ce ? Où l'as-tu rencontré ?
- Tu ne l'as pas vu ? - Si, mais qui est-ce ?
- Tu ne te souviens pas ? - Non.
Je le connais ?
Il est dans mon club.
Alors comment veux-tu que je le connaisse ?
C'est vrai.
En fait, je crois que non.
Je dois y retourner.
Hana !
Il manque quelque chose.
Est-ce qu'on "sort" vraiment ensemble ?
Ça ne va pas ?
C'est toi qui as dit que tu m'aimais.
Oui...
- Tu te rends compte ? - Oui.
- Non, même pas. - Si.
Non.
Pas dans ton cœur.
C'est ça qu'il manque.
Je ne sais pas si je t'aime ou pas.
Et tu ne te souviens pas avoir dit que tu m'aimais.
On est quoi avec ça, je me le demande...
Des amoureux ?
Je ne sais pas...
Tu vois ce que je veux dire ?
Mais depuis peu, j'ai l'impression que je t'aime bien.
Je crois.
Vraiment ?
Je rêve de toi tout le temps.
Quel genre de rêve ?
Je ne peux pas le dire.
Dis-moi !
Peut-être qu'ils se réaliseront.
Je rêve que la police t'emmène.
J'espère que ça ne se réalisera pas.
Ils m'en veulent !
Encore un !
Quand je lance le scan des virus, il se détraque complètement.
Comment ?
Je ne peux plus aller sur le net.
- Laisse-moi y jeter un œil. - Vraiment ?
Toutes ces fleurs... On se croirait chez le fleuriste.
Pardon ! Je peux te parler une minute ?
Tu aimes juste le shopping, ou tu t'es enfuie de chez toi ?
Désolé, je plaisante.
Je travaille pour une agence de jeunes talents.
"Paper Company".
Nous auditionnons des gens pour des films, des pubs...
Excuse-moi...
Allô ?
Hana ?
Je t'entends à peine...
Devine quoi !
Je viens d'être "repérée" !
Repérée ? C'est vrai ?
Ils veulent que je passe à leurs bureaux !
Ah oui ?
Viens avec moi.
Quand ?
Maintenant.
Je ne peux pas.
C'est à Harajuku.
Je t'ai dit que je ne peux pas.
Bien sûr que si !
Écoute, nous sommes adultes maintenant, on est plus obligées de rester collées.
Oui, on est toujours amies, mais...
D'accord, je n'appellerai plus.
Allô ? Alice ?
Allô ?
Allez Alice ! Ce n'est pas juste de me faire ça !
Qu'y a-t-il ?
Quelque chose ne va pas...
Tu as encore fait ce rêve ?
Avec la police ?
Non.
Dernièrement, j'ai rêvé de limaces.
Quel genre de rêve ?
Je suis poursuivi par une limace géante.
Je cours comme un fou...
et j'arrive finalement dans un endroit que je crois sûr.
Quand je me retourne...
Une limace ?
Non, toi.
Mais pour certaines raisons, je ne sais pas qui tu es.
Alors je demande : "Mais qui es-tu ?"
Et tu réponds...
"Je suis une limace."
Je me retourne encore...
et tu es une limace.
Il a beaucoup plu dernièrement.
Dis,
quand est-ce que je te reverrai ?
Hmm ?
Oui...
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Rien.
Le feu va changer !
On a réussi !
Miya ?
Qu'est-ce qui cloche ?
- Qu'y a-t-il ? - Rien.
Miya ?
J'ai besoin de te parler.
À propos de quoi ?
Tu es près de ton ordinateur ?
Oui...
Allume-le.
C'est fait.
Appuie sur...
"Contrôle" et "F".
Oui.
"Contrôle" et "F".
Puis... tape...
Qui c'est Masa ? Ta copine ?
Tape j-u-g-e-m.
Appuie sur "Retour".
C'est fait.
- Tu vois quelque chose ? - Oui.
Maintenant...
Double-clic, "Contrôle-A", double-clic.
C'est quoi ces photos ?
J'ai vérifié leurs dates.
C'était avant qu'on se rencontre ?
Pourquoi les as-tu ?
T'ai-je vraiment dit que je t'aimais ?
Oui.
Dis-moi la vérité.
Qui es-tu ?
Il y a une fille en seconde, Tetsuko Arisugawa.
C'est elle qui les a prises.
Tu te souviens ?
Non.
Ton ex-petite amie.
Conneries !
C'est vrai.
Mais tu es seulement sorti avec elle parce qu'elle te forçait.
C'est là que je suis arrivée.
Tu m'as dit que tu as eu le coup de foudre en me voyant.
Elle l'a su et elle a commencé à te suivre.
Elle m'a envoyé ces photos comme une sorte de menace.
Elle voulait me faire peur.
Mais je commençais à t'aimer aussi.
Alors, je ne l'ai pas laissé m'intimider et je t'ai aimé jusqu'à maintenant.
Connerie !
C'est vrai.
Tu es dégueulasse !
Fouiner dans mon ordinateur...
Tu ne m'as jamais fait confiance.
Pas vraiment.
Ça m'attriste.
Désolé.
Excuse-moi...
Quoi ?
Tetsuko Arisugawa est là ?
Alice !
Dis...
Es-tu Tetsuko Arisugawa ?
Que veux-tu ? Nous avons cassé !
Va-t'en !
Nous ne sommes plus amies !
OK.
Vraiment, ni amies ni quoi que ce soit. Si on se voit, on ne se parle pas.
Compris.
Mais pourquoi je dois faire l'ex-copine ?
Merci !
J'étouffe !
- Ici. - Prends-la !
Une arabesque ?
Nagayo ! Nagayo !
Oui, c'est beau !
Ça fait mal !
Ne bouge plus !
On devrait sourire.
Celle qui écarte le plus à l'avant.
Comme ça ?
C'est bon ?
Comme ça...
Encore une...
On ne bouge plus.
Où on regarde ?
Par ici !
C'est dur !
Relaxe !
C'est la dernière.
Vite, prends-la !
Merci beaucoup !
Alice...
Fu...
Tu es seule ?
- Oui et toi ? - Oui.
Où est Hana ?
- Nous ne sommes plus amies. - Vraiment ?
Vous avez eu une dispute ?
Commande numéro 7 prête.
Il ne faut pas vous disputer !
Ce n'était pas une dispute.
Je mange beaucoup.
Il y a tellement de choix !
Désolé.
Oh, bonjour !
Je...
C'est une voisine.
Bonjour.
Bonjour, Hana.
Bonjour.
Hana...
Au revoir.
Au revoir, Hana.
Au revoir.
Bye bye.
Au revoir.
Elle n'a même pas touché son repas.
Que manges-tu ? Ça a l'air bon.
Je vais prendre ça alors.
Je suis de retour.
Tetsuko ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Aujourd'hui, sukiyaki.
Désolée, j'ai déjà mangé.
Désolée.
Je suis crevée...
Allez, maman !
Comment je pourrais manger un sukiyaki seule ?
Pourquoi tu l'as fait ?
Je vois... Tu es fâchée.
C'est ça.
Manges-en un peu !
Je mangerai la viande.
Si je mange du sukiyaki, il doit y avoir de la viande.
Je ne veux pas me mêler de ce qui me regarde pas...
mais tu es adulte.
S'il ne parle pas mariage, laisse tomber.
Le yen a encore baissé.
Où est Alice ?
Je ne sais pas.
- Elle va bien ? - J'en sais rien.
Hana et Alice ne sont plus amies...
Vraiment ?
Une dispute ?
Non.
Alice m'a dit.
Tais-toi, Fu.
Vous ne devez pas vous disputer, Hana.
Vous ne devez pas vous disputer, Hana !
Ce n'est pas le cas !
- Qui croyez-vous, moi ou Fu ? - Fu !
... donc tout ce qui vit est blessé d'une certaine manière...
Désolé de vous couper...
C'est une émission de variétés.
Je vois où vous voulez en venir avec cette approche de la vie...
Mais si votre raisonnement vous mène à des considérations tristes, alors...
Je serai très joyeuse quand j'en parlerai...
Tetsuko Arisugawa, de Paper Company.
Enchantée.
Pouvez-vous nous dire dans quel genre de projet
vous vous êtes déjà produite ?
Aucun.
Je vois...
Quelle est votre philosophie à 15 ans ?
Vous en avez une ?
Philosophie ?
Une manière de vivre...
Je ne sais pas...
Mais vous avez vraiment envie de faire ça, n'est-ce pas ?
Oui.
Je vous mitraillerai de répliques.
Vous tiendrez le coup ?
- Je ne sais pas... - Vous ne savez pas...
Pourquoi le voulez-vous ?
Vous étiez avec...
le groupe d'autodéfense ?
Vous avez une philosophie ?
Ne jacte pas, agis.
Je n'aurai jamais ce rôle.
D'où ?
D'où tu es ?
Kanagawa.
Je parle de ton agence.
Paper Company.
Ils ne sont pas très bons.
Repérée ?
Oui.
Paper Company, hein ?
Ils sont nuls.
Vraiment ?
Très naturelle.
Parfaite.
Une jolie fille comme on pourrait en voir n'importe où.
Regardez comme elle mange !
Elle déteste le chocolat ?
Scène 82, dans le souterrain de Sodome.
Masami...
Moi, c'est Tetsuko.
C'est ton personnage.
Akiko...
"Qu'est-ce que je fais ?"
"Je sais... je fais sauter quelque chose."
Kazuo, tu te couches ici...
Et Yuji...
mets-toi devant.
Akiko...
et Masami ici.
Je suis nerveuse !
Prêts ?
Go !
Yuji ! Où es-tu ?
Ici !
Je vois rien !
Tiens bon !
J'ai une lampe !
Il y a quelqu'un ici !
Masami ?
Debout !
Qu'est-ce que je fais ?
- Qu'y a-t-il ? - C'est un cadavre !
OK ! OK !
OK !
Merci !
- Encore une fois ? - Non, ça me va.
- C'est bon alors ? - Merci.